完善 Transifex 上的翻译

入门

无论是使用预编译好的二进制程序，还是自己从源码编译，安装 Julia 都是一件很简单的事情。 请按照 https://julialang.org/downloads/ 的提示来下载并安装 Julia。

启动一个交互式会话（也叫 REPL）是学习和尝试 Julia 最简单的方法。双击 Julia 的可执行文件或是从命令行运行 julia 就可以启动：

$ julia

               _
   _       _ _(_)_     |  Documentation: https://docs.julialang.org
  (_)     | (_) (_)    |
   _ _   _| |_  __ _   |  Type "?" for help, "]?" for Pkg help.
  | | | | | | |/ _` |  |
  | | |_| | | | (_| |  |  Version 1.3.1 (2019-12-30)
 _/ |\__'_|_|_|\__'_|  |  Official https://julialang.org/ release
|__/                   |


julia> 1 + 2
3

julia> ans
3

输入 CTRL-D（同时按 Ctrl 键和 d 键）或 exit() 便可以退出交互式会话。在交互式模式中，julia 会显示一条横幅并提示用户输入。一旦用户输入了一段完整的代码（表达式），例如 1 + 2，然后按回车，交互式会话就会执行这段代码，并将结果显示出来。如果输入的代码以分号结尾，那么结果将不会显示出来。然而不管结果显示与否，变量 ans 总会存储上一次执行代码的结果，需要注意的是，变量 ans 只在交互式会话中才有。

在交互式会话中，要运行写在源文件 file.jl 中的代码，只需输入 include("file.jl")。

如果想非交互式地执行文件中的代码，可以把文件名作为 julia 命令的第一个参数：

$ julia script.jl arg1 arg2...

如这个例子所示，julia 后跟着的命令行参数会被作为程序 script.jl 的命令行参数。这些参数使用全局常量 ARGS 来传递，脚本自身的名字会以全局变量 PROGRAM_FILE 传入。注意当脚本以命令行里的 -e 选项输入时，ARGS 也会被设定（详见此页末尾列表）但是 PROGRAM_FILE 会是空的。例如，要把一个脚本的输入参数显示出来，你可以：

$ julia -e 'println(PROGRAM_FILE); for x in ARGS; println(x); end' foo bar

foo
bar

或者你可以把代码写到一个脚本文件中再执行它：

$ echo 'println(PROGRAM_FILE); for x in ARGS; println(x); end' > script.jl
$ julia script.jl foo bar
script.jl
foo
bar

可以使用 -- 分隔符来将传给脚本文件的参数和 Julia 本身的命令行参数区分开：

$ julia --color=yes -O -- foo.jl arg1 arg2..

有关编写 Julia 脚本的更多信息，请参阅 脚本。

使用选项 -p 或者 --machine-file 可以在并行模式下启动 Julia。 -p n 会启动额外的 n 个 worker，使用 --machine-file file 会为 file 文件中的每一行启动一个 worker。 定义在 file 中的机器必须能够通过一个不需要密码的 ssh 登陆访问到，且 Julia 的安装位置需要和当前主机相同。 定义机器的格式为 [count*][user@]host[:port] [bind_addr[:port]]。 user 默认值是当前用户； port 默认值是标准 ssh 端口； count 是在这个节点上的 worker 的数量，默认是 1； 可选的 bind-to bind_addr[:port] 指定了其它 worker 访问当前 worker 应当使用的 IP 地址与端口。

要让 Julia 每次启动都自动执行一些代码，你可以把它们放在 ~/.julia/config/startup.jl 中：

$ echo 'println("Greetings! 你好! 안녕하세요?")' > ~/.julia/config/startup.jl
$ julia
Greetings! 你好! 안녕하세요?

...

和 perl 和 ruby 程序类似，还有很多种运行 Julia 代码的方式，运行代码时也有很多选项：

julia [switches] -- [programfile] [args...]
选项描述
-v, --version显示版本信息
-h, --helpPrint command-line options (this message).
--project[={<dir>|@.}]将 <dir> 设置为主项目/环境。默认的 @. 选项将搜索父目录，直至找到 Project.toml 或 JuliaProject.toml 文件。
-J, --sysimage <file>用指定的镜像文件（system image file）启动
-H, --home <dir>设置 julia 可执行文件的路径
--startup-file={yes|no}是否载入 ~/.julia/config/startup.jl
--handle-signals={yes|no}开启或关闭 Julia 默认的 signal handlers
--sysimage-native-code={yes|no}在可能的情况下，使用系统镜像里的原生代码
--compiled-modules={yes|no}开启或关闭 module 的增量预编译功能
-e, --eval <expr>执行 <expr>
-E, --print <expr>执行 <expr> 并显示结果
-L, --load <file>立即在所有进程中载入 <file>
-p, --procs {N|auto}这里的整数 N 表示启动 N 个额外的工作进程；auto 表示启动与 CPU 线程数目（logical cores）一样多的进程
--machine-file <file>在 <file> 中列出的主机上运行进程
-i交互式模式；REPL 运行且 isinteractive() 为 true
-q, --quiet安静的启动；REPL 启动时无横幅，不显示警告
--banner={yes|no|auto}开启或关闭 REPL 横幅
--color={yes|no|auto}开启或关闭文字颜色
--history-file={yes|no}载入或导出历史记录
--depwarn={yes|no|error}开启或关闭语法弃用警告，error 表示将弃用警告转换为错误。
--warn-overwrite={yes|no}开启或关闭“method overwrite”警告
-C, --cpu-target <target>设置 <target> 来限制使用 CPU 的某些特性；设置为 help 可以查看可用的选项
-O, --optimize={0,1,2,3}设置编译器优化级别(若未配置此选项，则默认等级为2；若配置了此选项却没指定具体级别，则默认级别为3)。
-g, -g <level>开启或设置 debug 信息的生成等级。若未配置此选项，则默认 debug 信息的级别为 1；若配置了此选项却没指定具体级别，则默认级别为 2。
--inline={yes|no}控制是否允许函数内联，此选项会覆盖源文件中的 @inline 声明
--check-bounds={yes|no}设置边界检查状态：始终检查或永不检查。永不检查时会忽略源文件中的相应声明
--math-mode={ieee,fast}开启或关闭非安全的浮点数代数计算优化，此选项会覆盖源文件中的 @fastmath 声明
--code-coverage={none|user|all}对源文件中每行代码执行的次数计数
--code-coverage等价于 --code-coverage=user
--track-allocation={none|user|all}对源文件中每行代码的内存分配计数，单位 byte
--track-allocation等价于 --track-allocation=user
Julia 1.1

在 Julia 1.0 中，默认的 --project=@. 选项不会在 Git 仓库的根目录中寻找 Project.toml 文件。从 Julia 1.1 开始，此选项会在其中寻找该文件。

资源

除了本手册以外，官方网站还提供了一个有用的学习资源列表来帮助新用户学习 Julia。